[0.75] Fetch Github tags in the publish-release job

[cipolleschi]

Target Branch(es)

0.75

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#46127

Description

Please merge this pr into the stable branch before releasing so we don't have to move the tag manually.

[cipolleschi]

Picked ✅