[v25.1.x] iceberg: a couple fixes found working with Glue + Redshift#27205

andrwng merged 2 commits intoredpanda-data:v25.1.xredpanda-data/redpanda:v25.1.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-27188-v25.1.x-346vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-27188-v25.1.x-346Copy head branch name to clipboard