iceberg: couple logging improvements#27715

dotnwat merged 2 commits intoredpanda-data:devredpanda-data/redpanda:devfrom

andrwng:iceberg-log-tweakandrwng/redpanda:iceberg-log-tweakCopy head branch name to clipboard