datalake: clean up files after translation error#27737

andrwng merged 2 commits intoredpanda-data:devredpanda-data/redpanda:devfrom

andrwng:datalake-error-cleanupandrwng/redpanda:datalake-error-cleanupCopy head branch name to clipboard