[v25.3.x] admin: update shadow indexing api doc#29075

nvartolomei merged 2 commits intoredpanda-data:v25.3.xredpanda-data/redpanda:v25.3.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-29033-v25.3.x-337vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-29033-v25.3.x-337Copy head branch name to clipboard