[v25.3.x] cluster/health_overview: report high disk usage in health reports#29141

bharathv merged 3 commits intoredpanda-data:v25.3.xredpanda-data/redpanda:v25.3.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-29136-v25.3.x-894vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-29136-v25.3.x-894Copy head branch name to clipboard