[v25.3.x] [CORE-15501] kafka/client: replace circular buffer with chunked equivalent#29579

IoannisRP merged 1 commit intoredpanda-data:v25.3.xredpanda-data/redpanda:v25.3.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-29575-v25.3.x-258vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-29575-v25.3.x-258Copy head branch name to clipboard