[v25.3.x] cluster_link: fall back to LSO when start timestamp exceeds source log#29900

nguyen-andrew merged 2 commits intoredpanda-data:v25.3.xredpanda-data/redpanda:v25.3.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-29861-v25.3.x-411vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-29861-v25.3.x-411Copy head branch name to clipboard