Improve instance update performance in render loop

[smlpt]

For scenes with large amounts of instances, CPU bottlenecking becomes a problem and limits the frame rate. A quick CPU profiling leads me to believe this is caused by updating all instance buffers every frame.