Fix go: no such tool "covdata"

[mathieu-benoit]

Fix go: no such tool "covdata", by doing this:

go env -w GOTOOLCHAIN="$(shell go env GOVERSION)+auto"

Also take the opportunity to update toolchain to go1.26.1:

go mod edit -toolchain go1.26.1
go get -u all
go mod tidy