Split CI workflow into different actions

[sgobotta]

The current workflow includes the build and test. It would be useful to keep them separate so that each workflow outputs potential errors of different stages, instead of showing mixed results in the same workflow.