Gloas: track head envelope in `canonical_head`

## Description

We probably want to track the head payload (if there is one) inside the canonical head tracker. Might make sense to do this once we have fork choice.
