docs(routing): note that ConnexionMiddleware does not register routes

[SAY-5]

Fixes #1886.

Changes proposed in this pull request:

• Add a note on the routing documentation explaining that ConnexionMiddleware does not register the OpenAPI operations as routes on the wrapped application, so callers either need to add routes for each operation or use AsyncApp/FlaskApp, as the maintainer agreed in the issue.