fix: resolve CI build errors

[takumi3488]

Summary:
Fix CI build errors caused by multiple issues:

1. Switch to forked apollo-tracing extension - Replaced async-graphql-extension-apollo-tracing from crates.io with the tailcallhq fork which includes a fix for missing agent_id in ReportHeader. The upstream repository (async-graphql/async_graphql_apollo_studio_extension) is no longer maintained, so we use this fork to include the bug fix.
2. Rust toolchain updates - Updated Rust toolchain and fixed lifetime annotations to comply with Rust 1.91 lint requirements.
3. Dependency updates - Updated wasm-bindgen to v0.2.106, miniflare, wrangler, and @cloudflare/workers-types.
4. Cloudflare fixes - Added ES module type to package.json and ESModule rule to Miniflare config for .js files.
5. Build/lint fixes - Added check-cfg lint config for wasm_bindgen_test.

I tested this in my personal repository and confirmed that all CI checks pass

Build & Testing:

• I ran cargo test successfully.
• I have run ./lint.sh --mode=fix to fix all linting issues raised by ./lint.sh --mode=check.

Checklist:

• I have added relevant unit & integration tests.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have performed a self-review of my code.
• PR follows the naming convention of <type>(<optional scope>): <title>

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 84.61538% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 86.07%. Comparing base (bc319dc) to head (4ea0e4c).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/cli/server/server_config.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
src/core/json/graphql.rs	50.00%	1 Missing ⚠️
src/core/json/serde.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
tailcall-prettier/src/parser.rs	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3432      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.49%   86.07%   -0.43%     
==========================================
  Files         282      265      -17     
  Lines       29012    25932    -3080     
==========================================
- Hits        25094    22320    -2774     
+ Misses       3918     3612     -306     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.