Improve translation instructions

- [ ] How to translate link fragments (how to know the fragment of a translated section text?)
- [ ] How to test translations
- [ ] Note to sync translated terms between UI and docs
- [ ] What files to commit and not commit
- [ ] Explain why the reasons for the current process not being part of the regular build