feat(i18n): update FR translate & corrections

[Zegnos]

Added a complete French translation for several user interface elements.

Updated existing translation strings to improve consistency and clarity.

Corrected inaccurate or unclear wording in the language files.

Harmonized terminology to maintain a uniform vocabulary across the interface.

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Corrected Spanish branding text for AFFiNE consistency.
  • Expanded French locale with many new keys (AI features, calendar, import/doc labels, shortcuts).
  • Trimmed trailing spaces and fixed grammar, punctuation, diacritics across French strings.
  • Added French "Copied to clipboard" confirmation and other refined UI labels.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[coderabbitai]

Walkthrough

Updated Spanish and French i18n JSON resources (branding, grammar, added keys). Also modified src/calculator.py: added coderabbit_add, changed coderabbit_formula signature to accept a third parameter, and renamed a global variable.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Spanish locale corrections packages/frontend/i18n/src/resources/es.json	Fixed two translation strings for AFFiNE branding consistency (capitalization corrections in public and modal confirmation texts).
French locale expansions & refinements packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json	Added a new translation key ("Copied to clipboard"), removed trailing spaces, corrected grammar/typography, and introduced many domain-specific keys (AI, MCP, calendar, UI labels, keyboard shortcuts, etc.).
Calculator code changes src/calculator.py	Added method def coderabbit_add(x, y) in class Calculator; changed def coderabbit_formula(x, y) → def coderabbit_formula(x, y, z); renamed global old_global_var → new_global_var.

Estimated code review effort

🎯 3 (Moderate) | ⏱️ ~25 minutes

• i18n JSONs: large surface but data-only edits — skim for consistency and accidental key regressions.
• Code changes: review src/calculator.py for API impact:
  • Verify callers updated for coderabbit_formula(x, y, z) signature.
  • Ensure new_global_var rename doesn't break references.
  • Review new coderabbit_add for correctness and tests.

Poem

🐇 I hopped through strings both near and far,

Fixed a name and tuned each Frenchy star.
I added sums and changed a rule or two—
New vars, new args, translations fresh and true.
— coderabbit 🥕

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Title check	✅ Passed	The title accurately reflects the main changes: updating French translations and making corrections to existing translation strings across multiple language files.

✨ Finishing touches

• 📝 Generate docstrings

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 5

Caution

Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.

⚠️ Outside diff range comments (1)

packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json (1)

906-906: Fix multiple typos in subscription expiration message.

Two errors in this line: incorrect capitalization of "Votre" and misspelling of "abonnement":

Current:

"VOtre abonneemnt est valable jusqu'au {{expirationDate}}"

Should be:

"Votre abonnement est valable jusqu'au {{expirationDate}}"

🧹 Nitpick comments (2)

packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json (2)

605-606: Fix indentation and formatting anomalies.

Several lines have inconsistent indentation that makes the file harder to maintain:

• Lines 605-606: Docx entry has unusual indentation
• Lines 705-706: Discord entry indentation misaligned
• Lines 2104-2112: Subscription section has formatting issues

Ensure all entries maintain consistent JSON indentation (2 spaces per level).

Also applies to: 705-706, 2104-2112

---

10-10: Consider cleaning up inconsistent trailing spaces on UI labels.

Several entries retain trailing spaces that were left unmodified while others were cleaned up. For consistency, consider removing trailing spaces from all label entries:

Examples:

• Line 10: "Cancel": "Annuler " (has trailing space)
• Line 101: "Select": "Sélectionner " (has trailing space)
• Line 115: "Text": "Texte " (has trailing space)

This follows the pattern of corrections made elsewhere (e.g., line 20: "Créer " → "Créer", line 55: "Favoris " → "Favoris").

Also applies to: 101-101, 115-115, 118-118, 125-125

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Disabled knowledge base sources:

• Linear integration is disabled by default for public repositories

You can enable these sources in your CodeRabbit configuration.

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 1196101 and 0b5f156.

📒 Files selected for processing (2)

• packages/frontend/i18n/src/resources/es.json (2 hunks)
• packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json (26 hunks)

🔇 Additional comments (1)

packages/frontend/i18n/src/resources/es.json (1)

38-38: ✓ Branding consistency corrections approved.

Both changes correctly update the Spanish translation capitalization from "AFFINE" to "AFFiNE" to match the proper brand name. These align with existing correct usages elsewhere in the file (e.g., lines 5, 334).

Also applies to: 566-566

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 56.60%. Comparing base (1196101) to head (51c280a).
⚠️ Report is 11 commits behind head on canary.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           canary   #14052      +/-   ##
==========================================
- Coverage   57.15%   56.60%   -0.55%     
==========================================
  Files        2757     2757              
  Lines      137727   137727              
  Branches    21148    21033     -115     
==========================================
- Hits        78720    77965     -755     
- Misses      56778    57498     +720     
- Partials     2229     2264      +35     

Flag	Coverage Δ
server-test	77.26% <ø> (-1.20%)	⬇️
unittest	31.97% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.