Improve test coverage

[phbnf]

Blocked by #5

• add a test for GetRoots in handlers_test.go
• tesseract/storage
• signatures.go, and handlers.go with a broken backend
• Eventually, add tests to x509.go