Relocate functions from P4estMesh folder to TreeMesh folder#2859

bennibolm merged 4 commits intotrixi-framework:maintrixi-framework/Trixi.jl:mainfrom

bennibolm:relocate-functionsbennibolm/Trixi.jl:relocate-functionsCopy head branch name to clipboard