It appears that tssh does not support creating a ControlMaster socket itself, and instead just spawns openssh if a new ControlMaster socket is needed. As far as I understand, this means that there is no way to multiplex a UDP connection to tsshd via the ControlSocket protocol.
Is there a plan to implement ControlMaster support in tssh itself, such that it can be used with UDP connections?