Chicago author-date duplicates editor translator, does not reverse editor name if no author

[Amphiboly]

Perhaps two separate issues with chicago-author-date.

• In the result for AdamsWorksII1850, the entry should start with "Adams, Charles Francis, ed."
• In the result for AdamsCandide, "Edited and translated by Robert Martin Adams" is repeated.
  I include both in one issue because both involve handling of the editor field, or perhaps a mishandling.

It does not appear to happen directly in the style tester of Zotero, so this may be a versioning issue with the CSL or an internal Hayagriva problem.

test.yml:

AdamsWorksII1850:
  type: book
  title:
    value: "The Works of {John Adams}, Second {President} of the {United States}: with a Life of the Author, Notes and Illustrations"
    short: The Works of {John Adams}, Second {President} of the {United States}
  date: 1850
  editor: Adams, Charles Francis
  publisher:
    name: Charles C. Little and James Brown
    location: Boston, MA
  volume: 2
  eprint: 4WMSAAAAYAAJ
  eprinttype: googlebooks

AdamsCandide:
  type: book
  title:
    value: "Voltaire, {Candide} or Optimism: {A} New Translation, Backgrounds, Criticism"
    short: Voltaire, {Candide} or Optimism
  author: Voltaire
  date: 1966
  editor: Adams, Robert Martin
  affiliated:
    names: Adams, Robert Martin
    role: translator
  publisher:
    name: W. W. Norton
    location: New York, NY
  serial-number:
    isbn: 978-0-393-09649-1
  parent:
    type: book
    title: A {Norton Critical Edition}
    parent:
      type: original
      date: 1759

test.typ:

@AdamsWorksII1850

@AdamsCandide

#bibliography("test.yml", style: "chicago-author-date", full: true )

Result:

[Amphiboly]

The cite commands as well show problems. Using the same bibliography, consider:

#cite(<AdamsWorksII1850>, form: "normal") and
#cite(<AdamsWorksII1850>, form: "normal", style: "mla")

#cite(<AdamsWorksII1850>, form: "author") and
#cite(<AdamsWorksII1850>, form: "author", style: "mla")

which results in: