Consider using `pyproject.toml` for `pytest` configuration

Finally we can use `.toml` format for [configuration](https://docs.pytest.org/en/stable/changelog.html#new-features). @sobolevn do you think it's worth switching between?