PNE-816: Make the project search endpoint to use the teams version one

[pacdaemon]

Citrine Python PR

Description

This is basically #974 without some addition that stretches its goal for the sake of improving the code base but sadly had introduced a dev0. I'll continue with @kroenlein 's proposal later, but I'm playing safe here so we can deliver the value of fixing the ticket issue for the release.

Jira ticket: https://citrine.atlassian.net/browse/PNE-816

For searching for projects in the SDK we were using a team-agnostic endpoint, causing the search to be executed in a broader scope (all of the teams visible to the user). This work switches the endpoint so the search will have the right scope.

PR Type:

• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Maintenance (non-breaking change to assist developers)

Adherence to team decisions

• I have added tests for 100% coverage
• I have written Numpy-style docstrings for every method and class.
• I have communicated the downstream consequences of the PR to others.
• I have bumped the version in __version__.py

[pacdaemon]

Closing as #980 does this and also handles the boarder change intended by stretching its goal