Update `sphinx` to 8.1

[davidorme]

This is mostly because I was trying to see if upgrading sphinx fixed an issue with resolving references. It doesn't fix the issue, but since the project builds under the most recent sphinx, we probably should move to using it.