Crowdin Pull

[bw-ghapp]

📥 New translations received!

[github-actions]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – 74b97ce0-cbd1-4042-9d22-871cf7e5426e

Great job! No new security vulnerabilities introduced in this pull request

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 83.77%. Comparing base (ab5216a) to head (61e0611).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2137      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.23%   83.77%   -1.47%     
==========================================
  Files        1714     1969     +255     
  Lines      145520   160759   +15239     
==========================================
+ Hits       124038   134673   +10635     
- Misses      21482    26086    +4604     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[claude]

Claude finished @bw-ghapp[bot]'s task —— View job

---

Code Review Complete

Task List

• Evaluate PR title and description quality
• Review localization file changes
• Provide comprehensive code review feedback

---

Summary

This PR imports new translations from Crowdin, updating localization files across 10 languages. The changes consist entirely of translation string updates with no code modifications.

Findings

Finding 1: 💭 PR title and description lack sufficient detail for a translation update.

Suggested improvements

Title: Should be more specific about what was translated, e.g., "Update translations for Azerbaijani, Catalan, German, French, Japanese, Portuguese (BR), Serbian, Turkish, and Chinese (Traditional)"

Description: Should include:

• Objective: Explain which translations were updated and highlight any significant changes or newly translated strings
• Tracking: Include Jira reference if applicable (currently missing)
• Languages affected: List all languages with changes

Example rewrite:

## Objective
Update translations from Crowdin for 10 languages, including terminology improvements and completion of previously untranslated strings.

## 🎟️ Tracking
[Link to Jira task if applicable]

## Languages Updated
- Azerbaijani (az) - 8 strings updated
- Catalan (ca) - Pluralization strings fully translated
- German (de) - 1 terminology correction
- French (fr) - 16 strings completed
- Japanese (ja) - 9 strings completed
- Portuguese (BR) - 1 pluralization string completed
- Serbian (sr) - 4 biometric unlock strings completed
- Turkish (tr) - 23 strings completed
- Chinese Traditional (zh-Hant) - 5 pluralization strings updated

Finding 2: ⚠️ Several translation files contain mixed completion states with English fallbacks.

The following files still contain untranslated English strings that appear in this diff:

• ca.lproj/Localizable.stringsdict - Previously had English strings now properly translated ✓
• fr.lproj/Localizable.stringsdict - Previously had English strings now properly translated ✓
• pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict - Previously had English strings now properly translated ✓

Note: This PR actually improves this situation by translating previously English strings in Catalan, French, and Portuguese (BR).

Good Practices Observed

• Consistent use of proper .strings and .stringsdict file formats
• Pluralization rules properly maintained in .stringsdict files
• No code changes mixed with translations
• CI checks passing (security scan clean, no coverage impact expected for localization-only changes)

Notes

1. No code review needed: This PR contains only localization string updates with no functional code changes.

2. Translation quality: Cannot verify translation accuracy without native language expertise, but format and structure are correct.

3. CI Coverage decrease: The -1.46% coverage decrease shown in codecov is unrelated to this PR (note: 255 new files added to main branch per codecov report).

4. Security: Checkmarx scan passed with no new vulnerabilities.

Action Items

None required - this is a standard automated Crowdin translation update with proper formatting and no technical issues.

---