Add watchpoint UI to match backend

[alikhere]

Issue Description

The backend exposes /add_watchpoint, but there is no UI surface for watchpoints. Adding a simple watch expression panel (similar to Breakpoints) would make this feature usable.