Fix CoreCLR iOS/MacCatalyst Helix jobs to use internal queues#34306

mattleibow merged 1 commit intonet11.0dotnet/maui:net11.0from

fix/coreclr-helix-internal-queuesdotnet/maui:fix/coreclr-helix-internal-queuesCopy head branch name to clipboard