Translate ref readonly in new synthetic call factory and unskip arglist tests#68951

jjonescz merged 2 commits intodotnet:features/RefReadonlydotnet/roslyn:features/RefReadonlyfrom

jjonescz:RefReadonly-10-MainFollowUpjjonescz/roslyn:RefReadonly-10-MainFollowUpCopy head branch name to clipboard