Add fine grained control for evaluating kernels at sources/targets

Currently everything runs on all sources/targets. While disabling target evaluation simply requires passing in `n_targ=0`, there is no way to disable source-source evaluation.