[ci] place all CI helpers under the .ci folder and use - instead of _ in their names#6581

jameslamb merged 4 commits intomastermicrosoft/LightGBM:masterfrom

ci/simplify-structuremicrosoft/LightGBM:ci/simplify-structureCopy head branch name to clipboard