[WSGI] Replace span name callback with request and response hooks

[owais]

WSGI instrumentation accepts a span name callback which should be replaced with more generic request/response callbacks (hooks).

Details: #408