Refactor Workflows

[irtazaakram]

Now that we're using GitHub Actions runners, we should refactor the testing workflow to remove Docker Compose, which was initially used for Jenkins.

reference: #431 (review)