[Backport 2.x] [rule based autotagging] add attribute value store#17441

cwperks merged 2 commits into2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

backport/backport-17342-to-2.xopensearch-project/OpenSearch:backport/backport-17342-to-2.xCopy head branch name to clipboard