Remove unnecessary map of QueryBuilders to fieldName function

[jainankitk]

With the introduction of WithFieldName interface in core Opensearch, QueryBuilder can directly be checked as instanceof WithFieldName instead of maintaining the map of QueryBuilders to fieldName function.